Not sure if this will help....
How about post #1 in the Aulani Villas & Views thread? It has a chart of room numbers/categories, and a map of location in the resort by room number endings:
https://www.disboards.com/threads/aulani-villas-views-revised-07-22-2017.2907389/
I stayed at Aulani in Jan. I was in Ewa tower Rm 1173 in a garden view room. I had a partial ocean view and looked down on the Luau lawn. My trip report is in my signature with pics if That will helpnot exactly visually friendly. but this is the closest I have found too. Maybe a project for me, thanks...